ein Wink mit dem Zaunpfahl


ein Wink mit dem Zaunpfahl
ugs.
(ein indirekter, aber sehr deutlicher Hinweis)
прозрачный (грубоватый) намек

Und sollte der alte Herr tatsächlich störrisch werden, dann hatte ich meine Reserven, von der Anspielung bis zum Wink mit dem Zaunpfahl, und ich spürte keine Skrupel, davon Gebrauch zu machen. (D. Noll. Kippenberg)

Doch wenn man schon dem ND am Zeuge flicken wollte, dann hätte der Wink mit dem weiblichen Zaunpfahl möglicherweise besser getroffen. (ND. 2000)


Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome. © Russkiy Yazyk - Media. . 2004.

Смотреть что такое "ein Wink mit dem Zaunpfahl" в других словарях:

  • Ein Wink mit dem Laternenpfahl \(auch: Zaunpfahl\) — Ein Wink mit dem Laternenpfahl (auch: Zaunpfahl); mit dem Laternenpfahl (oder: Zaunpfahl) winken   Als »Wink mit dem Laternen oder Zaunpfahl« bezeichnet man scherzhaft einen indirekten, aber sehr deutlichen Hinweis, eine überaus deutliche… …   Universal-Lexikon

  • Wink mit dem Zaunpfahl — ist eine sprichwörtliche Redensart, mit der das überdeutliche, grobe oder plumpe Hinweisen auf einen Sachverhalt bezeichnet wird. Dahinter steht die bildliche Vorstellung, dass ein Zaunpfahl so groß ist, dass das Winken mit selbigem nicht… …   Deutsch Wikipedia

  • mit dem Zaunpfahl winken — einfließen lassen; andeuten; anklingen lassen; signalisieren; durchklingen lassen * * * Mit dem Zaunpfahl winken   Ein Wink mit dem Zaunpfahl …   Universal-Lexikon

  • mit dem Laternenpfahl \(oder: Zaunpfahl\) winken — Ein Wink mit dem Laternenpfahl (auch: Zaunpfahl); mit dem Laternenpfahl (oder: Zaunpfahl) winken   Als »Wink mit dem Laternen oder Zaunpfahl« bezeichnet man scherzhaft einen indirekten, aber sehr deutlichen Hinweis, eine überaus deutliche… …   Universal-Lexikon

  • Wink — [vɪŋk] der; (e)s, e; 1 ein Signal, das jemandem durch eine kurze Bewegung des Kopfes, der Augen oder der Hand gegeben wird 2 ≈ Hinweis, Tipp <einen Wink erhalten, bekommen, verstehen> || ID ein Wink des Himmels / Schicksals ein Ereignis im… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Wink — 1. Bewegung, Gebärde, Geste, Handgriff, Handzeichen; (österr.): Deuter. 2. Andeutung, Anspielung, Fingerzeig, Hinweis, Zeichen; (bildungsspr.): Innuendo; (ugs.): Tipp; (scherzh.): ein Wink mit dem Zaunpfahl. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Zaunpfahl — Zaun|pfahl; ein Wink mit dem Zaunpfahl (umgangssprachlich für deutlicher Hinweis) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Zaunpfahl — Mit dem Zaun(s)pfahl winken: allzu deutlich auf etwas anspielen, etwas grob und plump zu verstehen geben. Ein Zaunpfahl ist groß genug, daß ein Wink mit ihm nicht übersehen oder mißverstanden werden kann. Die Redensart ist in dieser Form erst aus …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Zaunpfahl — Zaun|pfahl 〈m. 1u〉 Pfahl für einen Zaun ● Wink mit dem Zaunpfahl 〈fig.〉 verblümter, aber deutlicher Hinweis; jmdm. einen Wink mit dem Zaunpfahl geben, mit dem Zaunpfahl winken jmdm. etwas verblümt, aber deutlich zu verstehen geben * * *… …   Universal-Lexikon

  • Wink — Andeutung; Signal; Hinweis; Fingerzeig; Anspielung; Empfehlung; Zeichen; Geste; Tipp; Tooltip; automatischer Hinweis * * * Wink [vɪŋk] …   Universal-Lexikon

  • Wink — 1. Ein Wink zur rechten Zeit macht stark zu schwerem Streit. Der Gewarnte hat bedeutende Vortheile. 2. Freundliche Winke (freundlich Gesicht) die beste Schminke. 3. Wer Winke nicht versteht, wird durch Prügel nicht klüger. *4. Auf den Wink… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.